Cinco Cubanos nuevo informe de la Comisión de Investigación (castellano e inglés)

René González, el primero de los Cinco Cubanos
 en ser excarcelado

“Este informe ayudará a demostrar ante las autoridades estadounidenses que el dictamen jurídico de algunos de los jueces más distinguidos del mundo considera que la única solución justa de nuestro caso es la liberación plena y sin condiciones de nuestros tres hermanos aún encarcelados.”

Por favor difúndanlo ampliamente para ganar nuevo apoyo por la campaña por justicia por los Cinco Cubanos. El informe de los procedimientos de la Comisión Internacional de Investigación sobre el caso de los Cinco Cubanos, realizada en la sede de la Law Society (Asociación Legal) en Londres en marzo de 2014, ahora está disponible en una nueva publicación. Las dos Coordinadoras de la Comisión, Sara Chandler, presidente del Comité de Derechos Humanos de la Law Society, y destacada abogada Elizabeth Woodcraft lanzaron el informe en una reunión llena de personas en el Parlamento británico en Londres el 10 de septiembre, presidida por el Diputado Jeremy Corbyn y la Baronesa Angela Smith. Olga Salanueva, esposa de René González y la oradora principal de esa reunión en Londres, contaba el rechazo más reciente de la solicitud de visado por parte del Gobierno británico, prohibiendo que su marido ingresara al país. En formato de revista de 44 páginas, escrito en inglés y español, están recontados el gran éxito de la Comisión y sus actividades relacionadas. Presenta las declaraciones finales de los tres jueces presidentes Yogesh Sabharwal, Zak Yacoob y Philippe Texier, quienes instaron al Presidente Obama a “indultar plenamente” a los Cinco y liberar “inmediatamente y sin condiciones” a los tres que permanecen en prisión. El informe también subraya lo más destacado de los procedimientos de la Comisión, con referencia al testimonio de Amnistía Internacional que hizo hincapié en la injusticia del juicio y, reconociendo la urgencia del caso, se comprometió a continuar apelando por la justicia. Una parte del informe de la Comisión cuenta el modo en que el Gobierno británico prohibió ingresar al Reino Unido al testigo principal René Gonzalez. Él pretendía asistir al acto de presentación, pero otra vez le han negado el ingreso a ese país. Rob Miller, Director de la Campaña de Solidaridad con Cuba británica y uno de los coordinadores de la Comisión dijo: “Es absolutamente absurdo que René pueda asistir a actividades en Portugal y Francia esta semana, pero otra vez le han prohibido y no le han otorgado un visado para venir aquí a reunirse con Diputados y ayudar con la presentación del informe. Parece que Gran Bretaña se convertirá en el único país europeo al que se niega el ingreso a René. Seguiremos haciendo fuerte campaña contra este castigo ‘unilateral’ adicional a René así como la campaña por justicia por los Cinco.” El informe está ilustrado con numerosas fotografías que hacen asimilar la intensidad de aquellos días de trabajo coordinado – desde el concierto y lecturas dramáticas realizados en el prestigioso Centro Barbican en Londres ante una audiencia de 2.000 personas hasta las dos discusiones de panel, una exhibición de las pinturas de uno de los Cinco prisioneros Antonio Guerrero, así como la cena de clausura. Además presentados son los discursos de invitados especiales como la autora Alice Walker, ex Fiscal General estadounidense Ramsey Clark, y ex Presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcón. El éxito de la Comisión no hubiera sido posible sin el amplio apoyo con la que contaría, lo que es evidente en la lista de personalidades mundialmente reconocidas de muchos países que respaldaron esta iniciativa, incluidos la actriz Emma Thompson, ex Arzobispo de Canterbury Rowan Williams, diseñadora de moda internacional la Dama Vivienne Westwood y escritores tales como John Le Carré, Günther Grass y Fernando Morais. El informe y los testimonios completos de todos los testigos están disponibles en nuestra página web Voces por los Cinco la cual era imprescindible para la organización de la Comisión de Investigación: www.voicesforthefive.com/commission/report/ Por favor difundan el informe para aumentar el conocimiento sobre la campaña por justicia por los Cinco. Voces por los Cinco Cuba Solidarity Campaign, c/o CSC, Unite, 33-37 Moreland St, London EC1V 8BB, Reino Unido. Teléfono: +44 207 490 5715 | Correo electrónico | www.voicesforthefive.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

“This report will help impress upon the US authorities that legal opinion amongst some of the world's most distinguished judges considers that the only just resolution of our case is for a complete and unconditional release of our three brothers remaining in prison.” René González, first of Cuban Five to be released Please circulate broadly to win new supporters to to the campaign for justice for the Cuban Five The report of the proceedings of the International Commission of Inquiry into the case of the Cuban (Miami) Five, held at the Law Society in London in March 2014, is now available in anew publication. The two Commission Coordinators, Sara Chandler, chair of the Law Society Human Rights Committee and leading barrister Elizabeth Woodcraft launched the report at a packed meeting at the House of Commons in London on 10 September, hosted by Member of Parliament Jeremy Corbyn and Baroness Angela Smith. Olga Salanueva, wife of René González, the featured speaker at the London meeting, recounted the latest visa denial by the British Government banning her husband from entering the country. In a 44-page magazine format, written in English and Spanish, the outstanding success of the Commission and its associated events is recorded. It presents the concluding statements of the three presiding judges Yogesh Sabharwal, Zak Yacoob, and Philippe Texier, who, after hearing two days of testimony from witnesses, called upon President Barack Obama to grant “unconditional pardons” to the Five and to release “immediately and unconditionally” the three who remain in prison. The report also records highlights from the Commission proceedings with special mention of the testimony from Amnesty International that focussed on the unfairness of the trial and, recognising the urgency of the case, pledged to continue to appeal for justice. A section of the Commission report recounts how the British government refused key witness René González entry into the UK. The launch events were due to be attended by René González but he has again been banned from entering the UK. Rob Miller, Director of the Cuba Solidarity Campaign and one of the organisers of the Commission said “It is ridiculous that René is able to attend events in Portugal and France this week but has again been banned and is not allowed a visa to come here to meet with MPs and help with the launch of this report. Britain looks destined to become the only European country to which René is denied entry. We will continue to campaign vehemently against this extra ‘unilateral’ punishment to René as well as to campaign for justice for the Five.” The report is illustrated with numerous photographs bringing to mind the intensity of these days of concerted activity – from the concert and dramatic readings performed at London's prestigious Barbican Centre in front of an audience of 2000, two panel discussions, an exhibition of the paintings of Miami 5 prisoner Antonio Guerrero, as well as the closing dinner. Also featured are words from special guests such as novelist Alice Walker, former US Attorney General Ramsey Clark, and former President of the Cuban parliament, Ricardo Alarcón. The success of the Commission would not have been possible without the broad support it enjoyed, more than evident in a list of the internationally renowned personalities drawn from many countries who endorsed this initiative including actor Emma Thompson, former Archbishop of Canterbury Rowan Williams, international fashion designer Dame Vivienne Westwood and writers such as John Le Carré, Günther Grass and Fernando Morais. Report and full testimonies of all the witnesses available at the website Voices for the Five which was instrumental in organising the Commission of Inquiry:www.voicesforthefive.com/commission/report/

De Visión desde Cuba

Conclusiones preliminares de la Comisión Internacional de Investigación sobre el Caso by Luis Ernesto Es conveniente que sean expuestas al conocimiento público las consideraciones preliminares de esta audiencia, una audiencia que podría contribuir para el cumplimiento de los derechos humanos, en general, y los derechos de un juicio justo, en particular, de cinco seres humanos cubanos. Todas estas personas son ciudadanos cubanos: el Sr. Gerardo Hernández Nordelo, el Sr. Ramón Labañino Salazar, el Sr. Antonio Guerrero Rodríguez, el Sr. Fernando González Llort, y el Sr. René González; todos condenados en los Estados Unidos de América en el 2001 de ciertos delitos relacionados con la seguridad del Estado. El Sr. Hernández fue además condenado de conspiración para cometer asesinato. Abogamos fervientemente por que el curso de acción sugerido por nosotros más adelante, sea adoptado en concordancia con las razones desarrolladas a continuación, razones que serán explicadas en detalle en el informe que ha de emanar: 1.  Existen serias preocupaciones acerca de si alguna de estas personas haya gozado del beneficio pleno del derecho humano fundamental a un juicio justo y expedito ante un tribunal o Corte independiente e imparcial, derecho reconocido universalmente en la Convención Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que ha sido ratificada por los Estados Unidos de América. Estas preocupaciones materiales emergen a la luz de hechos como los siguientes: a.  todos los cinco ciudadanos cubanos fueron recluídos en confinamiento solitario por alrededor de diecisiete meses antes de que comenzara el juicio; b.  ninguno de ellos ha tenido el acceso suficiente a los documentos relacionados con el juicio y además necesarios para la preparación adecuada de la defensa; c.  las posibilidades de consultar a sus representantes legales fueron de carácter insuficiente, en todas las circunstancias que compete al caso; d.  el juicio se llevó a cabo en un lugar de Miami, Florida, donde, según tres respetados jueces del Onceno Circuito de la Corte de Apelaciones de Estados Unidos, no se podía garantizar un juicio justo; e.  graves denuncias se han hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos pagó a medios de comunicación para garantizar publicidad perjudicial en contra de estas personas, tanto antes como durante el juicio; f.  estos cinco seres humanos tuvieron certeza de su destino recién ocho años después de que el juicio había concluído en la Corte del Distrito. 2.  De acuerdo con todas las opiniones, ninguna de estas personas ha cometido o pretendido cometer un acto de violencia. 3.  Ningún comportamiento de cualquiera de estas personas estuvo dirigido contra los Estados Unidos de América o su gobierno. Los Cinco Cubanos recogieron información destinada a prevenir violencia inspirada de forma privada y otras acciones anti-cubanas emanadas desde territorio estadounidense. 4.  La percepción de los Cinco Cubanos, de hecho, su firme convicción era de que el Gobierno de los Estados Unidos no estaba haciendo lo suficiente para detener acciones violentas anti-cubanas desde territorio estadounidense. 5.  No hay duda de que cientos de compatriotas que eran ciudadanos comunes en Cuba han muerto bajo circunstancias inaceptables y horrendas, como resultado de las acciones de los cubanos que desde territorio estadounidense se oponen al gobierno de Castro en Cuba. El sufrimiento de las familias de los fallecidos ha sido inconmensurable. 6.  Dos de los integrantes de este grupo de personas ya han cumplido sus condenas completas, y no puede haber perjuicio en concederles indulto ahora. 7.  Las otras tres personas en todo caso ya han cumplido períodos de encarcelamiento de una magnitud desmesurada, en concordancia con todas las circunstancias relevantes que se resumen en esta declaración. 8.  Las familias de estas personas han experimentado enormes sufrimientos y penurias a consecuencia del encarcelamiento de sus seres queridos, y se puede decir sin temor a contradecirnos que ya es suficiente. 9.  Ninguna de estas personas actuó inducido por malicia o algún tipo de mala voluntad contra los Estados Unidos, su gobierno, pueblo, o políticas: cada uno de ellos estaba llevando a cabo las instrucciones de su gobierno. 10.  Es absolutamente imposible justificar, desde cualquier punto de vista, las agresiones privadas anti-cubanas emanadas desde territorio estadounidense. 11.  Se insta a que la normalización de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos es un objetivo loable y factible, de interés tanto de los Estados Unidos de América como de la República de Cuba, y que la generosa concesión de indultos por el Presidente de los Estados Unidos a las personas que han sido descritas como los Cinco Cubanos contribuirá enormemente al logro de este objetivo de vital importancia. 12.  Al Presidente de los Estados Unidos se le informa además, respetuosamente, de la opinión razonable que prevalece de que es importante señalar que el logro de la equidad y la justicia no es del dominio exclusivo del poder judicial independiente de cualquier país, sino que, en última instancia, es una responsabilidad política importante que debe ser asumida cuando llegue el momento. 13.  Se sugiere, con el mayor respeto, que la concesión de estos indultos tendrá un impacto significativo en la justicia y la paz mundial. En resumen, la concesión de indultos presidenciales incondicionales a los integrantes del grupo de los Cinco Cubanos tiene el potencial real para lograr una justicia efectiva para los cinco seres humanos que han sido el foco de preocupación de esta investigación, demostrando así la adhesión hoy del Presidente de los Estados Unidos de América y su Gobierno a normas universalmente aceptadas de moral, equidad y justicia, lo que contribuirá sustancialmente a la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, representando un paso significativo hacia la justicia y la paz mundial. Habiendo escuchado evidencias convincentes durante el espacio de dos días, quisiéramos instar al Presidente de los Estados Unidos de América, presidente Barack Obama, a indultar plenamente a todas estas cinco personas, y a liberar inmediatamente y sin condiciones a las tres personas que continúan languideciendo en cárceles en los Estados Unidos. Firmado por, Commisionado Zakeria Mohammed Yacoob, Sudáfrica, ex juez de la Corte Constitucional de Sudáfrica Commisionado Philippe Texier, Francia, ex juez de la Corte Francesa de Casación Commisionado Yogesh Kumar Sabharwal, India, ex titular de Justicia de la India

Comisión investigadora internacional se reúne hoy

Comisión investigadora internacional se reúne hoy para analizar caso 

antiterroristas cubanos presos en EE.UU.

 

Londres, 7 mar (PL) Conocidas personalidades de Cuba y otros países y víctimas del terrorismo contra ese país caribeño comparecerán desde hoy aquí ante una comisión investigadora sobre el caso de los luchadores antiterroristas cubanos presos en Estados Unidos.

Los comisionados que escucharán y más tarde dictaminarán sobre el tema son Yogesh Sabharwal, exministro de justicia de India; Phillipe Texier, juez de la Corte de Casación de Francia, y Zac Yaccob, exmiembro de la Corte Constitucional de Sudáfrica.

El objetivo del encuentro es demostrar la influencia ejercida por el gobierno de Estados Unidos durante el proceso que dictó severas condenas contra Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González.

Esos hombres enfrentaban los planes de grupos de la extrema derecha anticubana de la Florida cuando fueron arrestados en 1998.

Los dos últimos ya se encuentran en Cuba después de cumplir íntegramente las largas condenas impuestas en su contra.

Otro propósito de los días de sesiones es ratificar la magnitud real de las agresiones terroristas sufridas por Cuba de parte de esas organizaciones y la labor de Los Cinco para tratar de evitar los ataques contra la población cubana.

Los especialistas de la comisión también analizarán el derecho legal de Cuba a la autodefensa frente a ese tipo de agresiones.

En las audiencias de Londres, a efectuarse en el Law Society (Colegio de Abogados), debía participar René González, pero las autoridades del Reino Unido le negaron la visa para viajar a esta capital.

Esa medida fue reconocida ayer como una acción de carácter político del gobierno británico, según admitió un juez y un representante de la Secretaría del Interior del Reino Unido ante una apelación del abogado estadounidense Martin Garbus.

Garbus, miembro del equipo de abogados de los Cinco, destacó a Prensa Latina la importancia de la presencia de René ante la comisión investigadora para responder a las preguntas de reconocidos jurados con relación al asunto de Los Cinco. "El caso depende mucho de la credibilidad del sujeto y esta comisión le daba la oportunidad al único testigo que puede testificar al respecto", puntualizó el abogado.

No obstante, aclaró que el juez encargado de la apelación es de una corte inferior y no puede ir por encima de una decisión de la Secretaría del Interior, "por lo que resulta imposible que René venga a testificar ante la comisión investigadora" en Londres.

Garbus precisó que "no tuvimos la oportunidad de valorar el papel jugado el gobierno de Estados Unidos en la medida de las autoridades británicas "porque la abogada de la Secretaría no quiso que se cuestionara ese punto".

El programa de la reunión de la comisión investigadora está dividido en temas que tratan sobre las actividades de Los Cinco en Miami para prevenir los ataques terroristas contra Cuba y la parcialidad del juicio en su contra e incluye los testimonios de víctimas de esas agresiones.

Para las sesiones ya se encuentran en Londres la titular del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos, Kenia Serrano, y el ex presidente del parlamento de la isla caribeña Ricardo Alarcón.

Otras figuras que asistirán son el exfiscal federal de Estados Unidos Ramsey Clark y la laureada novelista norteamericana Alice Walker, autora de El Color Púrpura.

Preparativos en Suecia ante la Comisión Internacional de Investigación del caso de los Cinco

Se aproximan el 7 y 8 de marzo, fecha en que tendrá lugar en Londres la Comisión Internacional de Investigación del caso de los Cinco. Esto ha motivado en Suecia una serie de iniciativas de apoyo, con la esperanza de que dicho evento sea un hito decisivo para poder lograr el fin del injusto castigo del que son víctimas nuestros Cinco hermanos cubanos.

Queremos destacar el esfuerzo con el cual se han recaudado fondos en ciudades como Eskilstuna, Uppsala, Västerås, Gotemburgo, Jönköping, Malmö y Estocolmo, para ayudar a solventar los gastos emanados de ese magno encuentro. En Londres, Suecia se hará presente con una delegación encabezada por Kenneth Lewis, jurista, ex presidente de Abogados sin fronteras; Vania Ramírez, coordinadora del Comité sueco por la Libertad de los Cinco, y Victoria Andersson, presidenta de la Asociación Cubanos por Cuba.

El lunes 10 de febrero, tuvo lugar en la Casa de la Solidaridad una reunión de preparativos ante la Comisión Internacional. Estuvieron presentes algunas de las personalidades suecas que han adherido a la Comisión (el jurista Kenneth Lewis, el actor y director Etienne Glaser y los parlamentarios del Partido de Izquierda Amineh Kakabaveh y Torbjörn Björlund), integrantes de la delegación que viajará a Londres, activistas por la causa de los Cinco de Estocolmo y ciudades cercanas, representantes de otras organizaciones solidarias, e integrantes del cuerpo diplomático de la embajada de Cuba.

Fue un encuentro de trabajo y amistad, de compromiso con la dignidad de todo un pueblo, representado en la figura de nuestros Cinco hermanos cubanos, a los cuales el injusto encarcelamiento en EE.UU. no ha logrado doblegar. En un ambiente cordial se acordó un plan de trabajo para los próximos meses, incluyendo iniciativas que se desarrollarán al regreso de la delegación de Londres.

Estamos convencidos de que ese ejército de millones, del cual formamos parte, hará posible más temprano que tarde, el regreso de los Cinco Héroes Cubanos a la isla de Martí.

La vida en la lucha es una buena vida!

Comité sueco por la Libertad de los Cinco, Asociación de amistad sueco-cubana, Asociación Cubanos por Cuba.

Londres en Marzo - Comisión Internacional de Investigación en el caso de los Cinco Cubanos

René González, Alice Walker, Ramsey Clark y otros invitados especiales participarán en Londres en la Comisión Internacional de Investigación en el caso de los Cinco Cubanos Ver Video: Querido [NAME], Nos complace anunciar los últimos detalles sobre la Comisión Internacional de Investigación en el caso de los Cinco Cubanos, y los eventos relacionados que tendrán lugar en Londres los días 7 y 8 de marzo. René González, el primero y único integrante de los Cinco Cubanos que ha sido puesto en libertad después de cumplir una condena de 15 años en los Estados Unidos, ha anunciado que viajará a Londres para entregar su testimonio Estará acompañado por familiares de los Cinco, víctimas del terrorismo contra Cuba, juristas, políticos y activistas de Cuba y todo el mundo, entre ellos Alice Walker, ganadora del premio Pulitzer por su libro “El color púrpura”, y el ex Fiscal General de EE.UU. Ramsey Clark. La Comisión escuchará testimonios de aproximadamente 20 testigos clave, como el abogado defensor de los Cinco en EE.UU. Martin Garbus, representantes de la organización internacional de derechos humanos Amnistía Internacional, y familiares de los Cinco, incluyendo las esposas Olga Salanueva y Elizabeth Palmeiro. La Comisión estará presidida por un distinguido jurado internacional, con integrantes como el ex presidente del Tribunal Supremo de la India Yogesh Kumar Sabharwal, el ex magistrado de la Corte Constitucional de Sudáfrica Zakeria Mohammed Yacoob, y el ex Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Francia Philippe Texier. Habrán testimonios de especialistas sobre las diversas medidas adoptadas para la defensa de Cuba contra la amenaza de ataques terroristas. También habrán testimonios de víctimas cubanas e internacionales de acciones terroristas orquestadas desde EE.UU. Para obtener más información y reservar entradas: http://www.voicesforthefive.com/commission/es/ En su mensaje de Año Nuevo, René González recalcó la importancia del apoyo a la Comisión Internacional de Investigación, diciendo: "Cuando fuimos encarcelados hace 15 años atrás, nuestros captores nunca se imaginaron que desde todos los rincones del mundo personas como ustedes defenderían nuestra causa. En lugar de sufrir una derrota, nos hemos fortalecido." La Comisión Internacional es el principal evento de la campaña internacional Voces por los Cinco, que ha reunido a cientos de personalidades internacionales, como John Le Carré, Emma Thompson, Danny Glover, Lord Rowan Williams, Martin Sheen, Noam Chomsky, Günter Grass, Nadine Gordimer, Peter Capaldi y Dame Vivienne Westwood. A ellos se han sumado miles de personas que han enviado mensajes de apoyo al sitio web de la campaña. Tú también puedes sumarte a ellos, ingresando tu mensaje aquí:http://www.voicesforthefive.com/upload/es/ Una serie de otras actividades se llevarán a cabo durante el desarrollo de la Comisión Internacional, incluyendo un gran concierto internacional en el Barbican Hall de Londres con el aclamado músico cubano y estrella del Buena Vista Social Club Eliades Ochoa y su grupo Cuarteto Patria, junto a otros artistas e invitados internacionales, además de proyecciones de películas y exposiciones. Para obtener más información y reservar entradas: http://www.voicesforthefive.com/commission/es/