Cinco Cubanos nuevo informe de la Comisión de Investigación (castellano e inglés)

René González, el primero de los Cinco Cubanos
 en ser excarcelado

“Este informe ayudará a demostrar ante las autoridades estadounidenses que el dictamen jurídico de algunos de los jueces más distinguidos del mundo considera que la única solución justa de nuestro caso es la liberación plena y sin condiciones de nuestros tres hermanos aún encarcelados.”

Por favor difúndanlo ampliamente para ganar nuevo apoyo por la campaña por justicia por los Cinco Cubanos. El informe de los procedimientos de la Comisión Internacional de Investigación sobre el caso de los Cinco Cubanos, realizada en la sede de la Law Society (Asociación Legal) en Londres en marzo de 2014, ahora está disponible en una nueva publicación. Las dos Coordinadoras de la Comisión, Sara Chandler, presidente del Comité de Derechos Humanos de la Law Society, y destacada abogada Elizabeth Woodcraft lanzaron el informe en una reunión llena de personas en el Parlamento británico en Londres el 10 de septiembre, presidida por el Diputado Jeremy Corbyn y la Baronesa Angela Smith. Olga Salanueva, esposa de René González y la oradora principal de esa reunión en Londres, contaba el rechazo más reciente de la solicitud de visado por parte del Gobierno británico, prohibiendo que su marido ingresara al país. En formato de revista de 44 páginas, escrito en inglés y español, están recontados el gran éxito de la Comisión y sus actividades relacionadas. Presenta las declaraciones finales de los tres jueces presidentes Yogesh Sabharwal, Zak Yacoob y Philippe Texier, quienes instaron al Presidente Obama a “indultar plenamente” a los Cinco y liberar “inmediatamente y sin condiciones” a los tres que permanecen en prisión. El informe también subraya lo más destacado de los procedimientos de la Comisión, con referencia al testimonio de Amnistía Internacional que hizo hincapié en la injusticia del juicio y, reconociendo la urgencia del caso, se comprometió a continuar apelando por la justicia. Una parte del informe de la Comisión cuenta el modo en que el Gobierno británico prohibió ingresar al Reino Unido al testigo principal René Gonzalez. Él pretendía asistir al acto de presentación, pero otra vez le han negado el ingreso a ese país. Rob Miller, Director de la Campaña de Solidaridad con Cuba británica y uno de los coordinadores de la Comisión dijo: “Es absolutamente absurdo que René pueda asistir a actividades en Portugal y Francia esta semana, pero otra vez le han prohibido y no le han otorgado un visado para venir aquí a reunirse con Diputados y ayudar con la presentación del informe. Parece que Gran Bretaña se convertirá en el único país europeo al que se niega el ingreso a René. Seguiremos haciendo fuerte campaña contra este castigo ‘unilateral’ adicional a René así como la campaña por justicia por los Cinco.” El informe está ilustrado con numerosas fotografías que hacen asimilar la intensidad de aquellos días de trabajo coordinado – desde el concierto y lecturas dramáticas realizados en el prestigioso Centro Barbican en Londres ante una audiencia de 2.000 personas hasta las dos discusiones de panel, una exhibición de las pinturas de uno de los Cinco prisioneros Antonio Guerrero, así como la cena de clausura. Además presentados son los discursos de invitados especiales como la autora Alice Walker, ex Fiscal General estadounidense Ramsey Clark, y ex Presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcón. El éxito de la Comisión no hubiera sido posible sin el amplio apoyo con la que contaría, lo que es evidente en la lista de personalidades mundialmente reconocidas de muchos países que respaldaron esta iniciativa, incluidos la actriz Emma Thompson, ex Arzobispo de Canterbury Rowan Williams, diseñadora de moda internacional la Dama Vivienne Westwood y escritores tales como John Le Carré, Günther Grass y Fernando Morais. El informe y los testimonios completos de todos los testigos están disponibles en nuestra página web Voces por los Cinco la cual era imprescindible para la organización de la Comisión de Investigación: www.voicesforthefive.com/commission/report/ Por favor difundan el informe para aumentar el conocimiento sobre la campaña por justicia por los Cinco. Voces por los Cinco Cuba Solidarity Campaign, c/o CSC, Unite, 33-37 Moreland St, London EC1V 8BB, Reino Unido. Teléfono: +44 207 490 5715 | Correo electrónico | www.voicesforthefive.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

“This report will help impress upon the US authorities that legal opinion amongst some of the world's most distinguished judges considers that the only just resolution of our case is for a complete and unconditional release of our three brothers remaining in prison.” René González, first of Cuban Five to be released Please circulate broadly to win new supporters to to the campaign for justice for the Cuban Five The report of the proceedings of the International Commission of Inquiry into the case of the Cuban (Miami) Five, held at the Law Society in London in March 2014, is now available in anew publication. The two Commission Coordinators, Sara Chandler, chair of the Law Society Human Rights Committee and leading barrister Elizabeth Woodcraft launched the report at a packed meeting at the House of Commons in London on 10 September, hosted by Member of Parliament Jeremy Corbyn and Baroness Angela Smith. Olga Salanueva, wife of René González, the featured speaker at the London meeting, recounted the latest visa denial by the British Government banning her husband from entering the country. In a 44-page magazine format, written in English and Spanish, the outstanding success of the Commission and its associated events is recorded. It presents the concluding statements of the three presiding judges Yogesh Sabharwal, Zak Yacoob, and Philippe Texier, who, after hearing two days of testimony from witnesses, called upon President Barack Obama to grant “unconditional pardons” to the Five and to release “immediately and unconditionally” the three who remain in prison. The report also records highlights from the Commission proceedings with special mention of the testimony from Amnesty International that focussed on the unfairness of the trial and, recognising the urgency of the case, pledged to continue to appeal for justice. A section of the Commission report recounts how the British government refused key witness René González entry into the UK. The launch events were due to be attended by René González but he has again been banned from entering the UK. Rob Miller, Director of the Cuba Solidarity Campaign and one of the organisers of the Commission said “It is ridiculous that René is able to attend events in Portugal and France this week but has again been banned and is not allowed a visa to come here to meet with MPs and help with the launch of this report. Britain looks destined to become the only European country to which René is denied entry. We will continue to campaign vehemently against this extra ‘unilateral’ punishment to René as well as to campaign for justice for the Five.” The report is illustrated with numerous photographs bringing to mind the intensity of these days of concerted activity – from the concert and dramatic readings performed at London's prestigious Barbican Centre in front of an audience of 2000, two panel discussions, an exhibition of the paintings of Miami 5 prisoner Antonio Guerrero, as well as the closing dinner. Also featured are words from special guests such as novelist Alice Walker, former US Attorney General Ramsey Clark, and former President of the Cuban parliament, Ricardo Alarcón. The success of the Commission would not have been possible without the broad support it enjoyed, more than evident in a list of the internationally renowned personalities drawn from many countries who endorsed this initiative including actor Emma Thompson, former Archbishop of Canterbury Rowan Williams, international fashion designer Dame Vivienne Westwood and writers such as John Le Carré, Günther Grass and Fernando Morais. Report and full testimonies of all the witnesses available at the website Voices for the Five which was instrumental in organising the Commission of Inquiry:www.voicesforthefive.com/commission/report/