domingo, 14 de septiembre de 2014

Dos Eventos en Seattle y Vancouver para los 5 Héroes Cubanos

* The English version follows the Spanish one*

¡16 años de injusticia!
¡Liberen a TODOS los Cinco Héroes Cubanos!

El 12 de septiembre de 2014 marca otro año de injusto encarcelamiento de los Cinco Héroes Cubanos. Los últimos 16 años han visto un creciente apoyo y actividades en favor de los Cinco Héroes Cubanos en todo el mundo. Aunque dos de los cinco, René y Fernando, han completado sus sentencias y han regresado a Cuba, han jurado que no serán completamente libreas hasta que TODOS los Cinco Héroes estén libres, ¡nos hacemos eco de ellos en este llamado! ¡Debemos tomar una posición por la libertad de los tres que quedan, Gerardo, Antonio y Ramón! Utilicemos estos 16 años de injusticia para unirnos en
Vancouver, por todo Canadá y por todo el mundo para exigir la inmediata liberación de TODOS los Cinco Héroes.

El Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco quisiera pedir su apoyo y que se unan a nosotros para hacer que este 16to aniversario el último que nuestros cinco héroes pasan apartados y encerrados tras las rejas en Estados Unidos. ¡Juntos, liberaremos a TODOS los Cinco Héroes!

1.) 12 de Sept.: "5 Heroes - 1 Solo Corazón" Noche de poesía por los Cinco Héroes (Seattle, WA)
2.) 13 de Sept.: Conferencia de todo el día marcando 16 años de injusto encarcelamiento (Vancouver)

<< 1 >> || "5 Heroes - 1 Solo Corazón" Noche de poesía por los Cinco Héroes (Seattle, WA)
Viernes, 12 de septiembre de 2014
7pm
Templo Universitario de la Iglesia Metodista
1415 NE 43rd St, Seattle, WA 98105

Únase a los que apoyan a los Cinco Héroes desde Vancouver y Seattle para una noche de poesía y música dedicada a los 5 Héroes Cubanos en el 16 aniversario de su injusto encarcelamiento. Este evento será también una sesión de información para el lanzamiento de un nuevo libro de poesía sobre los 5 Cubanos.

Para unirse al evento en Facebook visite:
https://www.facebook.com/events/695168843911422/
Para ver el poster: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/14091-Cuban5-Anniversary-SEATTLE.pdf

Co-organizado por el Comité de Amistad Seattle-Cuba y el Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco en cooperación con las Comunidades de Vancouver en Solidaridad con Cuba, Colaboración Norteamericana Mujeres y Cuba y el Comite Nacional por los 5 Cubanos - Seattle (EEUU).

<< 2 >> || Conferencia de todo el día marcando 16 años de injusto encarcelamiento (Vancouver, Canadá)
SÁBADO, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2014

>> 2pm Registrarse
>> 2:30-7pm Oradores invitados , discusión, filme, música y informes directos y oradores de Cuba
>> 7pm La Cena
>> 7:30pm Noche de poesía

Mount Pleasant Neighbourhood House
800 E Broadway, cerca de Fraser St.
Vancouver, Canadá

En Los 16 años que han seguido el encarcelamiento de los 5 Cubanos, la campaña internacional por su libertad se ha ido expandiendo. El Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco invita personas amantes de la paz y la justicia a participar en esta importante conferencia. Esta conferencia reunirá a activistas de Vancouver, Seattle, y a través de la Columbia Británica para discutir actualizaciones de la campaña por la libertad de nuestros 5 Héroes y también para evaluar la campaña de solidaridad internacional y de estrategias para la expansión de nuestro trabajo futuro juntos para liberar a todos los 5 Héroes cubanos!

La conferencia incluye:
- Oradores principales
- Actualizaciones y reportes sobre el caso de los 5 cubanos desde Cuba!
- Informe de los participantes del décimo Coloquio Internacional por los 5 Cubanos en La Habana, Cuba
- Informe sobre las campañas para liberar a los 5 Cubanos en la Columbia Británica y Seattle, Washington y los EE.UU. y Canadá!!
- Documentales, multimedia y mucho más!

La conferencia se cerrará con una noche de poesía que ofrecen lecturas de un nuevo libro de poemas de los partidarios de los 5 Cubanos en la Columbia Británica, Washington y en todo el mundo, serán publicados próximamente por el Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco.

¡La conferencia se realizará en inglés con translaciones disponibles al español!

Para unirse al evento en Facebook:
https://www.facebook.com/events/358356967650356/
Para ver el poster:
http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/140912-free-the-cuban-5-anniversary.pdf

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿QUIÉNES SON LOS CINCO HÉROES CUBANOS?

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, también conocidos como los Cinco, son cinco hombres que fueron injustamente acusados y condenados en una Corte Federal de Estados Unidos por "conspiración para cometer asesinato" y otros cargos fabricados, siguiendo su arresto y encarcelamiento en 1998. Los Cinco eran en realidad hombres desarmados que estaban monitoreando a las organizaciones terroristas basadas en Miami, las cuales desde 1959 han sido responsables de las muertes de más de 3400 personas en Cuba, incluyendo a un residente en Canadá, Fabio di Celmo, en 1997. Gracias a su importante trabajo, estos cinco hombres pudieron evitar más muertes en Cuba. Hasta marzo de 2014, René González y Fernando González habían regresado a Cuba de manera permanente, en una gran victoria para las personas que aman la justicia en todo el mundo. Gerardo, Ramón y Antonio se mantienen injustamente en cárceles norteamericanas, cumpliendo sentencies de hasta doble cadena perpetua más 15 años.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco (Free the Cuban 5 Committee-Vancouver)
Miembro de la Red Canadiense con Cuba (CNC: Canadian Network on Cuba)
604-719-6947
freethe5vancouver@gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
http://vancouver100cuban5protests.com/
Síganos en Twitter: @Freethe5_Van
Únase a nosotros en Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

*Traducido por Reynaldo Cruz Diaz
________________________________________________

16 years of Injustice!
Free ALL the Cuban 5!

September 12th, 2014 marks another year of unjust U.S. imprisonment of the 5 Cuban Heroes. The last 16 years have seen ever growing support and activities for the 5 Cuban Heroes around the world. Although two of the five, René and Fernando, have completed their sentences and returned to Cuba, they have vowed that they will not be free until ALL 5 heroes are free, we echo them in this call! We must take a stand for freedom for the remaining three, Gerardo, Antonio and Ramon! Let us use this 16 years of injustice to unite in Vancouver, across Canada and around the world to demand the immediate freedom of ALL 5 heroes.

The Free the Cuban 5 Committee-Vancouver would like to ask for your support and for you to join with us for events in Seattle, Washington State and Vancouver, British Columbia to make this 16th anniversary the last that our 5 heroes spend apart and locked behind U.S prison bars. Together we will free ALL the Cuban 5!

1.) Sept. 12: “5 Heroes – Only 1 Heart” Poetry Night for the Cuban 5 (Seattle, WA)
2.) Sept. 13: All Day Conference Marking 16 Years of Unjust Imprisonment (Vancouver, BC)

<< 1 >> || “5 Heroes – Only 1 Heart” Poetry Night for the Cuban 5 (Seattle, WA)
FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014 7pm
University Temple United Methodist Church
1415 NE 43rd St, Seattle, WA 98105

Join supporters of the 5 Cuban Heroes from Vancouver and Seattle for a night of poetry and music dedicated to the 5 Cuban Heroes on the 16th anniversary of their unjust imprisonment. This event will also an info session for the release of a new book of poetry about the Cuban 5.

To join the event on Facebook visit: https://www.facebook.com/events/695168843911422/
To view poster: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/14091-Cuban5-Anniversary-SEATTLE.pdf

Co-organized by the Seattle-Cuba Friendship Committee & Free the Cuban 5 Committee-Vancouver in partnership with Vancouver Communities in Solidarity with Cuba (VCSC), US Women and Cuba Collaboration and the National Committee to Free the Cuban 5 - Seattle.

<< 2 >> || All Day Conference Marking 16 Years of Unjust Imprisonment (Vancouver, Canada)
SATURDAY SEPTEMBER 13, 2014

>> 2pm Registration
>> 2:30 – 7pm Speakers, discussion, film, music & direct reports & speakers from Cuba
>> 7pm Dinner
>> 7:30pm Poetry night

Mount Pleasant Neighbourhood House
800 E Broadway, near Fraser St.
Vancouver, Canada

In the16 years that have followed the imprisonment of the Cuban 5, the international campaign for their freedom has been expanding.  The Free the Cuban 5 Committee – Vancouver invites peace and justice loving people to participate in this important conference. This conference will bring together activists from Vancouver, Seattle, and across British Columbia to discuss updates from the campaign for freedom for our 5 heroes,  and also to assess the international solidarity campaign and strategize for the expansion our future work together to free ALL the Cuban 5 Heroes!

Topics to include:
- Keynote speakers from Cuba and the US
- Updates and reports on the case of the Cuban 5 direct from Cuba!
- Report from  participants the 10th International Colloquium for the Cuban 5 in Havana, Cuba
- Report on campaigns to free the Cuban 5 in British Columbia, Seattle, Washington, and the Western US and Canada!
- Documentary films, multimedia and live cultural activities!

The conference will close with a Poetry Night featuring readings from a new book of poems by supporters of the Cuban 5 in British Columbia, Washington and around the world to be published soon by Free the Cuban 5 Committee - Vancouver.

Conference will be held in English with translation into Spanish available!

To join the event on Facebook: https://www.facebook.com/events/358356967650356/
To view poster: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/140912-free-the-cuban-5-anniversary.pdf

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
WHO ARE THE 5 CUBAN HEROES?

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González, also known as the Cuban 5, are five men who were wrongly accused and convicted in a U.S. Federal Court of “conspiracy to commit espionage” and other fabricated charges, following their arrest and imprisonment in 1998. The 5 were actually unarmed men involved in monitoring Miami-based terrorist organizations, which since 1959 have been responsible for the deaths of over 3,400 people in Cuba, including one resident of Canada, Fabio di Celmo, in 1997. Through their important work, these 5 men were able to prevent further deaths in Cuba. As of March, 2014 René González and Fernando González have both returned permanently to Cuba in a great victory for justice-loving people all over the world. Gerardo, Ramón, and Antonio remain unjustly in U.S. jails facing sentences up to double-life plus 15 years.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Free the Cuban 5 Committee-Vancouver
Member of the Canadian Network on Cuba (CNC)
604-719-6947
freethe5vancouver@gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
http://vancouver100cuban5protests.com/
Follow us on Twitter: @Freethe5_Van
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

No hay comentarios:

Publicar un comentario